Shaxi Old Theatre Inn - Shaxi, Jianchuan, 671302, Chine
Home

Hébergement

Chambres

Activités

Accueil

Se restaurer

S'instruire

Temple de la fertilité

Travaillez

Galerie

Q & A avec Chris Barclay - le Temple Verger de Poiriers

Tiré à part de le blog China Building Restoration

  • Kitchen training - Wine tasting - Pear Blossom Organic - Shaxi restaurants

Q: Quelles étaient vos intentions clés immédiates pour restaurer Temple Verger de Poiriers?

La première consistait à restaurer l'intégrité; pas seulement quelques correctifs ad-hoc ou retouches cosmétiques, mais un travail complet qui permettrait de maintenir le temple intact pour les 100 prochaines années. La seconde serait d'équilibrer le profane et le sacré; de promouvoir le tourisme, exécuter un restaurant végétarien et tout en encourageant la poursuite de l'attention sur les traditions religieuses dans le temple.Le troisième est de rendre autonome; pas nécessairement de faire beaucoup d'argent, mais pour payer le personnel qui y travaille, nous permettent de faire un don pour les activités du village et être en mesure de re-investir dans les gens et les lieux.


  • Elder women chanting - Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

Q: Qu'est-ce que (le cas échéant) est votre objectif à long terme de ce projet de restauration?

Je voudrais voir le temple devienne un lieu régulier pour les arts traditionnels et de la musique ainsi que d'un centre de formation pour le patrimoine Shaxi.

  • Students at Shaxi Pear Orchard Temple - Yunnan China

Q: S'il vous plaît résumer votre avis quels sont les moyens de tourisme durable et la meilleure façon de mettre en œuvre ce dans un projet comme le verger de poiriers. À partir de votre présentation, je comprends que vous avez une approche très ciblée pour le tourisme durable et je souhaitez ajouter qu'en car je pense qu'il est important d'avoir ces idées plus large portée à l'approche des projets de restauration.

Il est important que le tourisme durable donner beaucoup de participation et à la population locale et ne pas nécessiter de grands projets d'infrastructure pour développer.petites routes de Shaxi sont parfaits pour les vélos et les pistes existantes conviennent chevaux et les randonneurs. Aucune de ces choses a beaucoup d'une empreinte (chevaux consomment foin des récoltes de riz) et on n'a pas besoin de plus grandes routes ou des énormes hôtels à améliorer la croissance à long terme du tourisme dans Shaxi. Par conséquent, Centre des visiteurs dans le temple va encourager les clients à participer à des visites de village, randonnées à cheval, randonnées pédestres et VTT, dans lequel il y a beaucoup de possibilités d'interaction avec les populations locales qui peuvent aussi offrir des services dans leur région, sans la nécessité d'une sorte de quartier "officiel" du tourisme.

  • County governor, party secretary & village council

Q: S'il vous plaît donner un résumé / liste de l'ordre de la façon dont vous avez abordé les discussions et la prise de décision au début du projet. Avez-vous demandé tout simplement autour du village et ensuite tenir des réunions avec les anciens? A quel stade de discussions avez-vous impliqué gouvernement local? Quand avez-vous les commerçants locaux?

Quand ma femme et moi sommes venus au temple première en Février 2011, nous avons eu un coup d'oeil et je me suis immédiatement senti triste que cet endroit était un peu abandonné et délabré, comme elle l'aurait fait un endroit idéal pour un salon de thé. J'exploré l'idée d'une sorte de nourriture et de boisson notion dans le temple en 2011 et commencé à réaliser que ce serait vraiment pas fonctionner sans une certaine reconstruction sérieuse.Quand ma fille est née à la mi-Jaunary 2012, ma femme a dit que si nous voulions vraiment faire quelque chose dans Shaxi, nous devrions commencer par la reconstruction du temple. Je l'avais rencontré avec le gouvernement de manière informelle une ou deux fois en 2011 pour explorer les possibilités, obtenir introductions à des anciens du village et en Janvier 2012, je suis prêt à vous engager à une reconstruction complète. Les approbations sont venus rapidement, avec le gouvernement soutenir notre idée du village et aider obtenir un accord gagnant-gagnant.Il y avait quelques déjeuners et dîners avec les anciens et le Bureau du patrimoine du comté, par mon Mars 2012, nous étions prêts à commencer à travailler. L'équipe de construction sont tous venus de Duan Village, et ont été présenté à moi par le propriétaire d'une maison d'hôtes dans le village.

  • Courtyard pavers prepration - Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

Q: A quel stade avez-vous contacté l'UNESCO? Dans quelle mesure ont été / sont-ils impliqués?

Au début du projet, je me mis à la recherche sur le site Asie du Sud-UNESCO, pour savoir comment d'autres personnes ont été approchent multi-usage des biens de la restauration du patrimoine. Ils ont des Prix du patrimoine chaque année, donc je regardé les exigences clés, des lignes directrices et des questionnaires qu'ils utilisent dans le processus de demande. Je ne pense pas que notre projet était digne de la présentation, mais comme il a grandi dans la portée et de l'investissement, je commence à envisager de soumettre et l'a fait en 2014. On n'a pas gagné, mais le chef de bureau de Bangkok de l'UNESCO moi personnellement écrit et m'a demandé de soumettre à nouveau à l'horizon 2015, ce que je fis, et encore une fois, n'a pas gagné.J'attribue cela à la compétition contre des projets beaucoup mieux financés qui traitent avec des sites culturellement plus importants. Pour autant que je sache, personne de l'UNESCO est venu voir notre travail, mais ils peuvent encore, car ils sont très intéressés par la façon dont le temple va fonctionner dans les années suivantes restauration. Autrement dit, que nous avons tenu notre promesse d'améliorer le développement du tourisme dans notre village et au-delà, sans avoir d'impact négatif sur les pratiques religieuses et autres traditions du temple.

  • Bai ladies at Shaxi Pear Orchard Temple - Yunnan China

Q: S'il vous plaît résumer vos responsabilités ou rôle vers le verger de poiriers. Quel était l'accord final entre vous et les autres parties intéressées quant à votre rôle dans ce projet?

Notre alliance avec le Conseil de gouvernement et les aînés Diantou Village est que je vais prendre la garde du temple depuis 30 ans tout en évitant de toutes les activités qui pourraient endommager l'espace ou du non respect de la population locale qui l'utilisent. J'embauché des femmes de la région du village et je les ai occuper des fonctions au jour le jour ainsi que la cuisine pour les clients.

  • Shaxi Temple ridge beam from Rupublic era repairs - Shaxi Yunnan China

Q: Avant de commencer, avez-vous eu au catalogue rien / tout? Si oui, qui a fait cette demande et d'où vient cette info aller?

Mon maître Carpenter, M. Yang et je pris beaucoup de photos de tout, avant, pendant et après la construction, en particulier l'illustration sur plâtre qui a dû être retiré et repeint. Il était dans notre intérêt de le faire, afin de montrer au gouvernement l'étendue et la qualité de notre travail, ainsi que pour moi de suivre les progrès lorsqu'ils ne sont pas Shaxi et de partager avec les personnes intéressées sur notre site.

  • Shaxi Pear Orchard Temple pre-reconstruction - Yunnan China

Q: Please describe in one or two sentences what the Pear Orchard site was like before you started renovations.

It was a functioning temple with most non-worship spaces used for furniture and kitchen storage related to temple festivals. The roofs leaked, a lot of woodwork was rotten or missing, the trees were dying. There were a lot of ugly ad-hoc fixes like cementing and painting over broken things. Older people from the village would come and play Mahjong there and even dry their vegetables in the courtyards. One thing I noticed was that the temple wasn’t open every day and the main gate was often locked. If people wanted to play cards or worship, they would have to get the man with the key. This is how most temples in Shaxi are today.

  • Courtyard excavation - Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

Q: S'il vous plaît donner une liste de toutes les grandes œuvres qui ont eu à faire. Plomberie, le chauffage, le câblage, consolide les fondations, gros oeuvre, menuiserie, etc.

Nous avons terminé le travail important sur tous les domaines que vous avez mentionnés ici, ainsi que l'éclairage, de détection d'incendie et de la répression, la décoration du restaurant, de nouveaux escaliers au sanctuaire supérieure, deux nouveaux murs de soutènement, d'une terrasse en béton armé avec des balustrades, parking et nouvelle toilettes publiques.Nous avons trouvé une pierre d'angle inscrit avec la poésie, un ancien pied de pierre taillée que nous fouillé lors de la reconstruction d'un mur et de fer pointes qui ont été utilisés comme des clous. Nous avons aussi trouvé le pied enterrée de l'un des anciens gardiens du temple lion de chiens qui ont probablement été fracassé pendant la Révolution culturelle.

  • Shaxi Pear Orchard Temple dining - Yunnan China

Q: S'il vous plaît donner 3-4 exemples de domaines où vous avez fait la restauration / travaux réorientation. Pouvez-vous donner des exemples précis d'une méthode de construction, ou d'un matériau traditionnel, ou le style qui a été mis en œuvre dans le cadre des travaux de restauration. Par exemple la réorientation du bois pour les chevrons, les planchers et poutres. Ou peut-être le travail de restauration est venu dans plus de jouer pour des objets de décoration comme les fenêtres et les tuiles.

Les femmes sur place la main nettoyées chaque tuile unique que nous avions enlevé avant de les remettre.Nous avons acheté des briques de boue d'un agriculteur de effondré bar pour compléter la brique de boue, nous avons dû abattre, que ce matériau de construction ne sont pas plus produite localement. Nous avons utilisé fenêtre brisée réseau pour faire des tables pour le restaurant et chevrons pour rendre la station de réception de bureau et de service. Tout le rendu de mur a été fait sur le site, en utilisant un mélange de chaux, de l'argile et de pigments. Le composé à joint de plancher de bois a été fait maison sur place à partir de résine de cendres et des arbres. Nous ne peignons l'un des nouveaux bois, mais l'huile de teng utilisé et de l'encre à assortir la couleur du bois existant.

  • Shaxi temple restoration - Ginkgo Society Yunnan China

Q: Y at-il des problèmes inattendus ou des problèmes qui ont surgi au cours du processus de construction? Y at-il un endroit où vous avez eu à improviser / compromis, etc., sur quelque chose d'inattendu? Y avait-il quelque chose qui était hors de votre contrôle?

Une question était la quantité de saleté et de ciment ont dû être creusé pour trouver des fondations d'origine, puis semelles pilier de réglage et les allées de sol, ce qui nécessitait dépose et repose de chaque morceau de pierre. Nous avons souvent dû réinitialiser étages 20cm en dessous des niveaux actuels, ce qui signifie enlever des tonnes de terre.Le plus gros problème que nous avions était que nous avions entassé tout le bois pourri sur le côté du temple, qui devait être un jardin et un parking. Les dames âgées du village voulaient garder ce bois comme combustible de cuisine, sans avertissement, ils ont construit un stockage renforcée de blocs de béton tout contre le mur du temple au milieu de cette zone. Nous ne pouvions pas le faire tomber et personne dans le village serait en assumer la responsabilité.Nous avons proposé le déplacer vers une autre partie du village, mais personne ne voulait participer à cette. Il a fallu plusieurs mois de faire le tour et de contourner le problème, à chaque fonctionnaire du gouvernement local poussant la responsabilité de la résolution de ce à un autre ministère. Donc, nous avons finalement accepté de compenser les dames pour leur construction illégale ainsi que la rémunération de construire un nouveau, où ils pourraient aussi garder une grande partie des bancs et des tables pour les fêtes de village.Ceci est la Chine.

  • Shaxi Pear Orchard Temple kitchen - Yunnan China

Q: Pourriez-vous donner un ou deux exemples de situations où vous avez eu à faire un appel de jugement et le raisonnement derrière vos décisions? Par exemple, le restaurant, car il met l'accent sur ​​la façon dont les fonctions doivent s'adapter avec le temps afin de garder ces espaces pertinents.

Ce ne fut pas un problème pour le gouvernement de nous permettre un restaurant dans le temple, mais on n'a pas eu une cuisine. Il y a deux cuisines existantes, à la fois pour les fêtes de village et ne conviennent pas pour moderne, petite cuisine à grande échelle. Quand nous avons voulu construire une cuisine pour le restaurant, nous avons examiné une salle de lecture qui a été également utilisée pour le stockage.Cette salle de lecture n'a pas abriter des sanctuaires ou articles de quelque importance au village ou au temple, mais était à un point important pour les cérémonies, comme la salle utilisée pour bannière calligraphie et en gardant les textes religieux. Depuis cette chambre était hors d'usage et les anciens avait utilisé un autre espace plus commodément situé dans la cour inférieure pour faire des bannières, nous avons choisi de créer la nouvelle cuisine ici. Si nous avions essayé de recréer la pièce à sa destination d'origine, il aurait rarement, voire jamais été utilisé.

Nous avons également choisi l'éclairage dans la salle principale où il n'y en avait avant.Pour les lumières principales nous avons choisi lanternes traditionnelles des temples chinois et en outre je conçu une paire de feux de nidification qui ressemblent bobines temple d'encens. Nous avons demandé aux aînés au sujet de ces deux et que la plupart de nos suggestions qu'ils étaient enthousiastes, car elle était une telle amélioration par rapport à ce qui existait auparavant (dans ce cas, il n'y avait même pas d'électricité dans le bâtiment). Les lumières de la bobine d'encens sont uniques et correspondent aux bobines d'encens réels suspendus dans le hall, donc j'eu l'autorisation de les mettre là-dedans, croyant que si quelqu'un est opposé à eux, je pourrais facilement les remplacer par une autre série de lanternes traditionnelles.

  • Reading prayers for Hannah - Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

Q: Que voyez-vous se passe au verger de poiriers au cours des 5 prochaines années?

Il est difficile de dire quoi que ce soit avec certitude sur les bâtiments étrangers patrimoniales gérées en Chine. Les politiques gouvernementales souvent changent soudainement et sans préavis. Certains incendies dans les bâtiments importants en Chine a fait le gouvernement ne veut pas permettre à des situations comme la nôtre au Temple Pear Orchard, mais pour l'instant, nous avons été en droits acquis.Nous voulons étendre le service pour les groupes de touristes et d'étudiants, offrir espace de travail partagé de guides touristiques et les artistes, organiser des expositions de photos et des festivals de musique. Nous aurons besoin de quelqu'un comme un conservateur de faire certaines de ces choses se produisent. Nous avons l'intention d'offrir des randonnées à cheval jusqu'aux grottes Sihbaoshan bouddhistes et de promouvoir les entreprises familiales appartenant à des villages.

  • Shaxi Diantou Village Bai Dance - Shaxi Pear Orchard Temple Yunnan China

Q: Quels sont les changements de vous voir en magasin pour le secteur général Shaxi dans les 5 prochaines années?

Il semble être le même chemin que Dali et Lijiang vieilles villes, mais à cause de sa petite taille, je ne pense pas Shaxi deviendra jamais ce centre de tourisme de masse comme ces endroits. Pour sûr, il y aura beaucoup plus de croissance ici au tourisme chinois et un défi pour le gouvernement de créer un zonage significative pour empêcher les barres de musique, de la prostitution, des discothèques et la croissance de la boîte de nuit dans la vieille ville, comme cela est arrivé partout ailleurs, il y a beaucoup de touristes chinois. Je crois restera plus calme et mieux géré, que le gouvernement a appris des erreurs de Dali et Lijiang.

  • Autumn at the Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

Q: Avez-vous des indications sur le tourisme de la route en Chine prendra au cours des 5 prochaines années?

Je ne vois de plus en plus de Chinois qui savent apprécier la préservation calme et patrimoine. Ceci est un énorme changement de même il y a quelques années, et qui je pense va se poursuivre. Je vois aussi les gouvernements locaux plus disposés à investir dans la préservation authentique à encourager le tourisme dans le passé, ils auraient tout simplement abattre un vieux bâtiment et de construire une copie de celui-ci.De plus en plus, les Chinois sont en train de supplanter riches visiteurs étrangers, mais aussi apporter avec eux les mauvaises habitudes, comme le désir de conduire leurs voitures partout, nulle concept de gestion des déchets, d'être super fort et, en général, ne pas avoir conscience de la situation. Nous espérons que notre modèle de développement va attirer des gens qui savent apprécier et promouvoir d'autres personnes partageant les mêmes idées.

Shaxi Old Theatre Inn
Duan Jia Deng Village, Ville Shaxi, Village de Duan
Shaxi, Jianchuan, 671302, Chine
Appeler: +86 872 4722 296

Infos

Bienvenue à Shaxi, un trésor culturel de la route du thé et des chevaux, au Yunnan

À mi-chemin entre Lijiang et Dali, Yunnan Shaxi et son art de vivre traditionnel magnifiquement préservé offre un aperçu exceptionnel d'une ère oubliée, celle d'une Chine ancienne rurale mythique. Shaxi à été épargée du tourisme de masse grâce à une position relativement éloignée des destinations populaires du Yunnan. Récemment une nouvelle autoroute permettant de joindre Dali et Lijiang depuis Shaxi en moins de 90 minutes à été construite. Le gouvernement local, soucieux de protéger le patrimoine culturel unique de Shaxi, travail en collaboration avec une équipe américaine de conservation qui vise à créer une stratégie de tourisme durable pour la vallée, et encourager des activités offrant des opportunités de propriété pour les familles locales. Allons y!