沙溪戏台会馆 - 沙溪, 云南, 671302, China
Home

戏台会馆

客房

活动

了解沙溪

沙溪餐饮

国际学校

观音送子

工作

图片库

更多关于慈阴庵的信息可以向克里斯咨询 

转载慈阴庵重新修复的博客

  • Kitchen training - Wine tasting - Pear Blossom Organic - Shaxi restaurants

问: 你修复慈阴庵的意图是什么?

第一;完善的修复可以使整座寺庙在接下来的一百年里保全完好,修复的工作并不仅仅是修复破烂的地方。第二;是为了平衡世俗和宗教的神圣,我们在寺庙里经营素食餐厅,促进旅游业的发展,同时鼓励人们继续传承当地的宗教传统。第三;我们并不期望寺庙可以为我们带来很多盈利,其足以支付在这里工作的员工工资即可,并且我们可以提供这个地方给村民举办一些活动,我们希望慈阴庵可以帮助更多的人。

  • Elder women chanting - Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

问: 如果可以,你对修复项目有什么长期的目标吗?

我希望慈阴庵可以变成一个展示传统艺术和音乐的地点以及沙溪遗产教育中心。

  • Students at Shaxi Pear Orchard Temple - Yunnan China

问: 请阐述你对可持旅游续发展的观点,可持旅游续发展在慈阴庵项目中怎样才能更好地实现。从你的演讲我知道你非常专注于可持续旅游发展,这些理念对修复项目很重要,我想把这些加入到修复项目中。

让当地的村民参与和提供可持续旅游发展很重要,并不需要扩建大型的活动项目。沙溪现存的山路很适合骑马和徒步,沙溪的小路更是骑行者的天堂。对提高沙溪长期旅游业的发展我们不需要很宽的道路和大型的酒店。因此,在慈阴庵的游客中心可以鼓励来访的游客参与更多的乡村活动,如骑马,徒步和骑车等等!这样游客有更多的机会与当地提供服务的村民互动。并不需要正式的旅客售票地点。


  • County governor, party secretary & village council

问: 请给出在项目开始时你是如何决策的?你向周围的村庄询问了吗?你和村上的长老聚在一起商议了吗?在那个价段与地方政府讨论?什么时候找到当地的商人?

2011年2月,我和我的妻子第一次来到这里,我们环顾四周,这座将近废弃的地方让我感到难过,我觉得可以把这里改造成一个喝茶的好地方。2011年我曾想过在庙里提供用餐和饮料,但我意识到如果不认真规划重建这座寺庙我的想法就无法实现。2012年一月,随着我们女儿的出生,我的妻子说如果我们想在沙溪做点事情,我们应该先开始修复重建慈阴庵。2011年,几次我与政府领导探索修复此寺的可能性,2012年1月他们引见了村里的长老与我相识,当时,我已经准备了一份完整的修复计划。有了政府和村里的支持,重建批文很快就下来了, 这是一份双赢的协议。2012年3月,我们准备施工,所有的施工人员都来自段家登。

  • Courtyard pavers prepration - Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

问: 你是在什么时候与联合国教科文组织联系的? 他们参与了多少?

我想知道其他人在古建筑修复是如何运用的,所以在项目开始时我就查看了联合国教科文组织东南亚的网站。每年他们都会获得遗产奖,我关注了他们在申请过程中关健需求的指南方针。我认为我们的项目还不足够好提交给联合国教科文组织,但是随着投资的增加,我开始考虑并在2014年提交了我们的项目,但是我们没有赢。2015年联合国教科文组织在曼谷的办公室让我再次提交,但始终没有赢。我把这些归结于资助项目的竞争,可以处理更多有文化意义的事。据我目前所知,联合国教科文组织并没有人来视察我们的修复工作,但他们对我们寺庙修复后所作的用途很感兴趣,也许他们会来参观。所以我们要遵守我们的诺言来提高乡村旅游的发展,在庙里不要有任何对传统信仰不良的影响。

  • Bai ladies at Shaxi Pear Orchard Temple - Yunnan China

问: 请总结你在慈阴庵的职责或者你在这里的角色是什么?你和其他参与者之间的协议是什么?

在尊重本地人可以使用此寺庙和禁止一切有损坏寺庙活动的前提下,我可以拥有30年对慈阴庵的管理使用权。这是我与甸头村政府和村里的领导达成最终的协议。我雇了村里的两位女士在庙里工作,还为客人提供烹饪课程。

  • Shaxi Temple ridge beam from Rupublic era repairs - Shaxi Yunnan China

问: 修复项目开始之前,你需要记录每件事情吗?如果是,那么谁为你做呢?

在修复前以及修复的整个过程,我和我的木匠大师杨师傅拍了很多相片记录下了慈阴庵的点点滴滴,特别是墙上的壁画,需要铲掉再重新粉刷。这样做也是为了让政府了解我们工作的质量和进展,当我不在沙溪时,这也能让我更好的监测工作的进展,还可以把这些有趣的修复工作分享在我们网站上。

  • Shaxi Pear Orchard Temple pre-reconstruction - Yunnan China

问: 请简述慈阴庵修复前是什么样子的.

寺庙里的木制品大部份已经腐烂或所剩无几,周围的树木也干了,连屋顶也是漏雨的。里面破损的东西很多都是临时用像水泥的涂料修补的,看起来极不美观。每逢传统的寺庙节日,除了祭神用的地方,其它的地方他们都用来存放家具或是将其作为厨房使用。村里的老人会常常在里面打将,甚至她们会在寺庙院子里晒菜干。寺庙大门经常是锁着的,并不是每天都会开放。如果有人要进云祭神或打牌,他们要找专门拿着钥匙的人才能进去。如今在沙溪大多数的寺庙都是这样。

  • Courtyard excavation - Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

问: 请把所有已经完成的工程列出来,如;水电,支柱,地基,建筑结构,木结构等等。

大多数你提到的工程已经完成工。如照明,消防警报设备,素菜馆的室内装饰,新的梯级通往露台上的圣殿以及两排新修的加固的墙,还有用混凝土加固露台,并在露台周围安装了扶手,新建的公共厕所和停车场等等。当我们重建某堵墙的时候,我们发掘了一块古代雕刻的迹石和一些用作盯石的铁茨。我们还发现一只守护寺庙老狮子的脚像在文化大革命时被砸过。

  • Shaxi Pear Orchard Temple dining - Yunnan China

问: 请列举一些你修复过的部份,如一些特别的建筑方案或者一些传统的建材,修复工程的风格。如用一些木材作为梁架,楼层和柱子,也许修复工程有更多的装修工作要做,如装饰窗户和屋顶瓦片之类的。

屋顶的瓦片在移开再放好之前,每一片都是用手清浩过的。我们从农民那里买回他们倒塌房子的泥砖用来修补寺庙里拆掉的地方,因为当地不再生产这种泥砖。我们使用破窗户的格子用来制作餐厅的桌子,梁架用来制作前台的桌子。所有的墙都是用黄色的石灰混粘土按原来的风格翻新。木地板是自制的,我们没有在新的木板上涂任何漆,我们使用腾石油和墨水按原来的木板匹配。

  • Shaxi temple restoration - Ginkgo Society Yunnan China

问: 在修复施工过程中是否会遇到一些意想不到的问题出现?在某些区域你是否要随便凑合修复?是否有一些无法控制的问题

我们要挖掘很多的泥土和水泥才能找到原来的地基,然后才能调整柱子与地板通道的立足点,这就意味着需要将每块石头搬掉之后再重新铺好。我们不得不把楼层设l置得比现有的高度底20CM,这就意味着我们要铲掉很多泥土。所有废弃的木我们都堆放在寺庙旁边,这是我们现在最大的问题,堆放废弃木材的地方其实我们是打算用来做花园或停车场的。村里一些老的妇女想把这些木材用来作为厨房点火用的燃料,她们就在寺庙旁中间的地方建了一个存放木材的水泥屋。村里对此事没有人愿负责任而我们又不能将其敲下来,我们建议她们可以将其迁到村里另外的地方,但是村里没人原意介入此事。当地的政府官员促使其它的部门重新解决这个问题,几个月过去了,问题还是得不到解决。最后我们同意补偿这位女士非法违建的损失并且支付重建另一个新的费用。他们可以用来存放村里节日用的长椅和桌子。这就是中国!

  • Shaxi Pear Orchard Temple kitchen - Yunnan China

问: 在某些地方你要做出主观判断以及背后的原因你是否可以举一两个这样的例子?例如餐厅;其空间是现代与原有的风格相结合的。

我们在寺庙里开餐厅,政府对此没有任何干涉,但是我们没有一个合适的厨房。虽然寺庙里有两个厨房,是村民在传统节日时使用的,小规模的烹饪,并不适用于我们现时使用。当我们想为餐厅建立一个厨房的时候,我们注意到了旁边一个用来诸存东西的阅读室。这间阅读室没有任何村里或寺庙里重要的艺术品或神殿,因为这间阅读室以前是用来放宗教的书籍和经文的,所以重大典礼时在某种程度上是重要的。由于这间阅读室不再使用,而一些老人诵经时总是在院子旁更方便的地方,因此我们选择这里建立一个新的厨房。我们也曾想过把这间阅读室改回原有的样子,但是如果从不使用也是多余的。

以前没有灯的大殿我们也为其装上了灯光,我们选择中国寺庙传统的灯笼作为大殿的灯光,除此之外,我还设计了一对香线圈嵌套灯类似于庙里的香线圈。我们咨询了村里的老人对我们建议的看法,他们大多数对我们的建议很热情,因为和以前寺庙里连电都没有的情况下相比,这是一个很大的改善。香线圈嵌套灯挂在大殿独特而又能和真的香线圈相匹配。所以我拿了执照就把它挂起来,如果有人反对,我可以很容易用另外一对传统的灯笼代替。

  • Reading prayers for Hannah - Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

问:你觉得示来5年慈阴庵将会有什么样的改变?

外国企业在中国管理文化遗产建筑很难对此做出任何结论。政府的政策时常改变且没有任何的通知。因为中国一些重要的建筑发生了火灾,因此政府不允许慈阴庵目前的现况,但是现在,我们取得了特权。我们想扩展旅游和学生团的服务,为艺术家和导游者提供工作空间,可以举行画展和音乐节。我们需要一个管理者去按排这些事情。我们打算提供骑马活动到石宝山佛教石窟,并鼓励村子的家庭创立他们自己的生意。

  • Shaxi Diantou Village Bai Dance - Shaxi Pear Orchard Temple Yunnan China

问: 整个沙溪的商店在未来5年内你觉得会有什么变化?

沙溪目前发展的的趋势有点像大理和丽江古城,但是由于沙溪古镇的面积较小,我认为沙溪不会变成火热的旅游中心。当然,我相信将来这里中国的游客会越来越多,有中国旅游人的地方就会有很多酒吧,夜总会俱乐部,迪斯科舞厅等等,在沙溪古镇上政府要如何阻止这些夜店,酒吧的增长,对他们来说是一种极大的挑战。我相信沙溪会保持它现有的静美,也相信政府对沙溪会有更好的管理方法,因为政府可以从大理和丽江的管理模式吸取经验。

  • Autumn at the Pear Orchard Temple - Shaxi Yunnan China

问: 在未来的5年,你对中国旅游业的发展有什么见解吗?

我看到越来越多的中国人喜欢到安静的地方旅行并且欣赏遗产文物,和很多年前相比,这是一个很大的改变,我觉得这种习惯将会保持。我也看到当地的政府更愿意投资于真正的遗产维护来鼓励旅游业的发展。在过去,他们会把旧的拆掉,根据旧建筑的风格再重建一个一模一样的。越来越多的中国游客会取代文明的外国游客,但是中国的游客会有一些不好的习惯,比如;中国的私家车随处可见,大吵大闹,没有一点公共意识概念。作为发展示范的古镇,我们希望会吸引那些懂得欣赏的和志趣相投的人。

沙溪戏台会馆
四联村段家登
沙溪, 云南, 671302, China
电话: +86 872 4722 296

关于

欢迎来到茶叶之乡中国云南沙溪

沙溪位于丽江和大理中间,沙溪传统美丽的生活就像过去的时代。由于沙溪离云南受欢迎的地方有相对的距离,所以被保护下来。2014年新的高速公路将会开通,从丽江和大理开车只需90分钟就可以到达沙溪。当地政府热衷保护沙溪独特的文化遗产,沙溪和一个美国保护队正在创建一个可持续的旅游村庄,鼓励当地的人提供旅游活动。